1 00:00:23,760 --> 00:00:26,879 2 OOH Y AH 2 00:00:26,880 --> 00:00:29,120 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 3 00:00:31,120 --> 00:00:33,360 Aplausos 4 00:00:35,320 --> 00:00:40,279 De vuelta en forma, Winston. ¡Hurra por ese reemplazo de cadera! 5 00:00:40,280 --> 00:00:42,160 Sí, no está mal, no está mal. 6 00:00:43,520 --> 00:00:44,959 LA MÚSICA SE PARA BREVEMENTE 7 00:00:44,960 --> 00:00:47,319 Bobby, ¿qué piensas? estás haciendo? 8 00:00:47,320 --> 00:00:51,559 Bien, abriré el programa. encabezando un gran desfile. 9 00:00:51,560 --> 00:00:53,319 Vamos todos, de pie. 10 00:00:53,320 --> 00:00:57,359 Bobby, no se trata de ti. ¿lo es? Se trata de Jolly. 11 00:00:57,360 --> 00:01:02,279 Ya arreglaremos la apertura más tarde, Bobby. Primero, necesitamos más actos. ¿Quién está dentro? 12 00:01:02,280 --> 00:01:04,240 - Estoy dentro. - ¡Sí! 13 00:01:06,520 --> 00:01:08,239 Magali, ¿actuarás? 14 00:01:08,240 --> 00:01:10,479 EL SE RÍE ¡Eso es fantástico! 15 00:01:10,480 --> 00:01:12,679 No en tu nelly, pero me gustaría saber 16 00:01:12,680 --> 00:01:15,079 que pisoteó mis rosas. 17 00:01:15,080 --> 00:01:16,439 ¿Poli? 18 00:01:16,440 --> 00:01:19,479 ¿Eh? ¿Eh? ¿Rosas? ¿De qué estás hablando? ¿Rosas? 19 00:01:19,480 --> 00:01:22,479 ¿Podríamos volver a la normalidad? Bobby, siéntate. 20 00:01:22,480 --> 00:01:25,359 ¡Deja de molestarme, mujer! No le hables así a tu esposa. 21 00:01:25,360 --> 00:01:26,759 ¡Oye! SOPLA FRAMBUESA 22 00:01:26,760 --> 00:01:29,959 Chimenea original. Característica encantadora. 23 00:01:29,960 --> 00:01:33,559 Stefan, estamos en el medio de una reunión en casa. 24 00:01:33,560 --> 00:01:35,759 ¿Qué estás haciendo? Poner este lugar en el mercado. 25 00:01:35,760 --> 00:01:38,519 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? Este es nuestro hogar. 26 00:01:38,520 --> 00:01:41,799 Bueno, ya no. Papá no dejó testamento, así que heredo. 27 00:01:41,800 --> 00:01:44,439 Cómprame o lárgate. Murmullos de sorpresa 28 00:01:44,440 --> 00:01:46,199 Te doy una semana. 29 00:01:46,200 --> 00:01:50,280 Está bien, está bien. te has caído tu bomba, ahora puedes irte. 30 00:01:53,000 --> 00:01:55,719 SUSURROS: Jolly no querría esto. Tenemos que luchar contra ello. 31 00:01:55,720 --> 00:02:00,440 Sí, pero no tenemos suficiente dinero para comprarlo. A menos que... 32 00:02:01,920 --> 00:02:06,239 Jolly me dio su marotte, dijo que alguna vez perteneció 33 00:02:06,240 --> 00:02:09,119 al gran tonto de Shakespeare El propio Robert Armin. 34 00:02:09,120 --> 00:02:11,880 - Vale una fortuna. - ¡Sí! 35 00:02:16,920 --> 00:02:18,959 Bueno, ¿dónde está? Se ha ido. 36 00:02:18,960 --> 00:02:22,920 Está bien, vamos. ¿quién de ustedes lo tomó? Confesar. 37 00:02:24,280 --> 00:02:27,559 Si nadie habla, ¿Cómo lo encontraremos? 38 00:02:27,560 --> 00:02:29,480 No te preocupes, Fenella. 39 00:02:31,880 --> 00:02:33,080 Tengo un plan. 40 00:03:01,200 --> 00:03:03,759 Buenos días, Bea. Mañana. Oh, ¿abrigo nuevo? 41 00:03:03,760 --> 00:03:06,559 Sí. Cassius me lo compró. ¿Te gusta? 42 00:03:06,560 --> 00:03:09,599 Hmm, es un poco, eh... beige. 43 00:03:09,600 --> 00:03:12,119 creo que la palabra lo que buscas es "camello". 44 00:03:12,120 --> 00:03:13,519 BEA jadea 45 00:03:13,520 --> 00:03:15,879 Hola, ahí. ¿Está abierto para hacer negocios? 46 00:03:15,880 --> 00:03:19,599 - Somos. ¿Y tú lo eres? Risitas. - Ah, Frank Hatha... 47 00:03:19,600 --> 00:03:20,719 DESCARGA ELÉCTRICA ¡Argh! 48 00:03:20,720 --> 00:03:23,599 ¡Ja, ja, ja! Eso es muy bueno. Los obtiene cada vez. 49 00:03:23,600 --> 00:03:26,199 Soy Luella Shakespeare, pero creo que dejaré eso. 50 00:03:26,200 --> 00:03:28,760 Y ella es Bea. ¿Bea? 51 00:03:29,960 --> 00:03:32,320 - ¿Bea? - SUSURROS: Hola. 52 00:03:34,120 --> 00:03:36,439 ¿Cómo podemos ayudarte? 53 00:03:36,440 --> 00:03:41,679 Infarto hace unos meses. Inesperadamente. 54 00:03:41,680 --> 00:03:47,919 Estamos, um... Estamos planeando una espectáculo conmemorativo como homenaje a él. 55 00:03:47,920 --> 00:03:51,359 - Todos en la comuna. está devastada. - ¿Una comuna? 56 00:03:51,360 --> 00:03:53,359 Bueno, Jolly lo preparó. 57 00:03:53,360 --> 00:03:57,399 Una comunidad de jubilados para gente de circo. 58 00:03:57,400 --> 00:04:00,199 Vivimos juntos apoyarse unos a otros. 59 00:04:00,200 --> 00:04:03,959 - Es... Bueno, es realmente maravilloso. - Mmm. 60 00:04:03,960 --> 00:04:05,839 Pero todo el lugar está bajo amenaza. 61 00:04:05,840 --> 00:04:10,280 a menos que encontremos y vendamos nuestro activo más valioso. 62 00:04:11,720 --> 00:04:15,799 Entonces, quieres que encontremos esto, um... mazo? 63 00:04:15,800 --> 00:04:17,639 - Marotte. -Ah. 64 00:04:17,640 --> 00:04:19,999 no puedo ver cualquiera de los residentes que lo tome, 65 00:04:20,000 --> 00:04:24,839 - pero... bueno, hay otra posibilidad. - ¿Qué es eso? 66 00:04:24,840 --> 00:04:30,999 Stefan, el hijo separado de Jolly. Apareció en el funeral, por supuesto, 67 00:04:31,000 --> 00:04:34,639 reclamó las cosas de Jolly. el es estado entrando y saliendo, quitándolo todo. 68 00:04:34,640 --> 00:04:38,719 Bueno, tal vez encontró y tomó la marotte. 69 00:04:38,720 --> 00:04:40,519 Ruido de tazas 70 00:04:40,520 --> 00:04:43,760 Lo siento, no es nada personal. 71 00:04:45,000 --> 00:04:46,959 Sólo tengo fobia a los payasos. 72 00:04:46,960 --> 00:04:48,639 No es raro. 73 00:04:48,640 --> 00:04:51,759 Soy inofensivo, lo prometo. 74 00:04:51,760 --> 00:04:53,800 - Lo siento. - Ta. 75 00:04:54,920 --> 00:04:58,320 Entonces... ¿tomarás el caso? 76 00:05:00,520 --> 00:05:04,679 Bueno, la cosa es, Somos investigadores privados, de verdad. 77 00:05:04,680 --> 00:05:07,759 No somos cazadores de tesoros. Y dadas tus circunstancias, 78 00:05:07,760 --> 00:05:09,719 ¿Crees que puedes permitirte el lujo? la tarifa? 79 00:05:09,720 --> 00:05:13,279 ¡Puedo pagar! Todavía estoy trabajando. 80 00:05:13,280 --> 00:05:15,399 Él se ríe Mira, te diré una cosa. 81 00:05:15,400 --> 00:05:17,639 ¿Por qué no haces una búsqueda de tres días? 82 00:05:17,640 --> 00:05:21,599 Si lo encuentras, hay una bonificación. 10% del precio de venta. 83 00:05:21,600 --> 00:05:24,560 y cuanto crees vale la pena? 84 00:05:26,600 --> 00:05:29,719 ¡¿200.000?! ¿Quién pagaría eso? ¿Para un títere en un palo? 85 00:05:29,720 --> 00:05:31,720 Alguien loco por los payasos. 86 00:05:37,480 --> 00:05:39,840 ¡No nos vamos! 87 00:05:41,920 --> 00:05:44,839 Tenemos derechos de ocupantes ilegales. 88 00:05:44,840 --> 00:05:49,959 Y estoy perfectamente en mi derecho para recoger las cosas de mi padre. 89 00:05:49,960 --> 00:05:53,279 - ¡No lo creo! - Lo sé, podría haberse quitado fácilmente del camino. 90 00:05:53,280 --> 00:05:58,199 No, no. ¡Esa es Magalí Maurel! Circo Imaginario. 91 00:05:58,200 --> 00:06:01,079 Oh, mi abuela nos llevó a verlo. cuando éramos más jóvenes. 92 00:06:01,080 --> 00:06:05,279 Ella es la mimo más increíble. Ella es elegante, serena... 93 00:06:05,280 --> 00:06:07,959 Hoy no, amigo. ¡Salir! 94 00:06:07,960 --> 00:06:10,719 volveré con la policía si es necesario. 95 00:06:10,720 --> 00:06:12,999 Ese debe ser Stefan, el hijo. 96 00:06:13,000 --> 00:06:16,559 Mm, parece un montón de risas. ¡Hola! 97 00:06:16,560 --> 00:06:20,959 Hola. No tires nada. Hemos venido para ayudar con el espectáculo. 98 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 Estaremos abajo. 99 00:06:23,760 --> 00:06:26,919 ¿Estás loco, Bobby? Muestra algo de respeto. 100 00:06:26,920 --> 00:06:30,839 Oh, ¿dónde está tu sentido del humor? No es de extrañar que tu carrera colapsara. 101 00:06:30,840 --> 00:06:32,959 ¡Basta ya, dos! Tenemos invitados. 102 00:06:32,960 --> 00:06:36,599 ¡Oh! Me alegro que estés aquí. 103 00:06:36,600 --> 00:06:38,999 Ja, ja, Niles, Rosie. 104 00:06:39,000 --> 00:06:43,759 Rosie y Niles. Sí, el equipo detrás del escenario que he contratado. 105 00:06:43,760 --> 00:06:47,119 ya que ahora estamos mejorando el monumento a una recaudación de fondos. 106 00:06:47,120 --> 00:06:49,519 ¿Estás seguro de que tienes fuerza para ello? 107 00:06:49,520 --> 00:06:51,679 Oye, hay muchísimo de accesorios para cambiar. 108 00:06:51,680 --> 00:06:53,399 Sí, creo que podemos manejarlo. ¿No podemos, Niles? 109 00:06:53,400 --> 00:06:57,719 Estamos equipados y listos para comenzar. ¡Ja ja! 110 00:06:57,720 --> 00:07:00,719 Ah... está bien, sí. 111 00:07:00,720 --> 00:07:03,959 Bien, bueno, puedes empezar por sacando esa caja del rellano. 112 00:07:03,960 --> 00:07:05,720 Gran cosa a rayas. 113 00:07:06,880 --> 00:07:08,840 Vamos, súbete. ¡Corta, corta! 114 00:07:13,360 --> 00:07:15,880 Sabes que ella empezó a preparar ese té. justo antes de la guerra. 115 00:07:25,000 --> 00:07:27,439 Ahí tienes. Debe decir esto. 116 00:07:27,440 --> 00:07:30,839 Bien, escucha, echemos un vistazo primero. 117 00:07:30,840 --> 00:07:33,879 El mango del marotte es de metal. así que traje esto. 118 00:07:33,880 --> 00:07:37,279 - Ah, ¿qué es eso? - La Proinvestigación 2000. 119 00:07:37,280 --> 00:07:39,919 Que es... es un detector de metales, 120 00:07:39,920 --> 00:07:44,239 - tecnología de punta, inalámbrica, alta precisión. ¿Eh? - Ey. 121 00:07:44,240 --> 00:07:46,360 ZHIJOS DEL DETECTOR DE METALES 122 00:07:48,480 --> 00:07:51,079 Esto va a llevar una eternidad. 123 00:07:51,080 --> 00:07:54,919 BOBBY: Oye, Niles, Rosie. Date prisa con esa caja, ¿quieres? 124 00:07:54,920 --> 00:07:56,000 ¡Próximo! 125 00:07:59,040 --> 00:08:00,399 ¿Me vas a ayudar? 126 00:08:00,400 --> 00:08:02,959 - ¡Oye! Oye, vamos. - Lo siento. 127 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Él gruñe 128 00:08:10,400 --> 00:08:12,240 SUENA EL TELÉFONO 129 00:08:15,920 --> 00:08:17,279 Stefan Kinley. 130 00:08:17,280 --> 00:08:21,919 ACENTO FALSO ITALIANO: Buongiorno. Soy Sofía de Casata Clearance. 131 00:08:21,920 --> 00:08:23,399 ¿Casata qué? 132 00:08:23,400 --> 00:08:27,439 Lamento mucho escuchar en la vid del circo 133 00:08:27,440 --> 00:08:29,119 del fallecimiento de tu papá. 134 00:08:29,120 --> 00:08:30,919 Lo siento, ¿puedo ayudarte? con algo? 135 00:08:30,920 --> 00:08:34,519 Oye, tal vez soy yo eso te puede ayudar. 136 00:08:34,520 --> 00:08:38,319 La liquidación de Casata es servicio de limpieza de la casa 137 00:08:38,320 --> 00:08:43,239 con experiencia especial sobre recuerdos del circo. 138 00:08:43,240 --> 00:08:46,479 - Seguir. - En este momento complicado, 139 00:08:46,480 --> 00:08:52,359 Me quito el estrés de clasificar los artículos del gran señor Jolly, 140 00:08:52,360 --> 00:08:55,959 desecha la basura, encuentra el tesoro. 141 00:08:55,960 --> 00:08:58,399 Sabrías si alguno de su circo ¿Valía la pena azotar esas cosas? 142 00:08:58,400 --> 00:09:00,840 - Por supuesto, señor. - Cuéntame más. 143 00:09:02,520 --> 00:09:07,879 Bien, ¿los pongo aquí? ¿Más pesados ​​de lo que parecen? 144 00:09:07,880 --> 00:09:10,919 ¡Bonko! EL SE RÍE 145 00:09:10,920 --> 00:09:12,879 ¿Estás bien, Niles? Estoy bien. 146 00:09:12,880 --> 00:09:14,399 ¡Bobby, por el amor de Dios! 147 00:09:14,400 --> 00:09:18,439 Oh, deja de quejarte, mujer. ¡Vivirá! Ah, eh, señora Maurel. 148 00:09:18,440 --> 00:09:22,880 EN ACENTO FRANCÉS: Un placer. como siempre. Ah, allá vamos. 149 00:09:24,200 --> 00:09:25,599 Oh, ella está imitando. 150 00:09:25,600 --> 00:09:28,800 Ella siempre hace mímica bajo estrés. ¿Qué pasa, Magali? 151 00:09:30,600 --> 00:09:32,280 ¿Aplausos? 152 00:09:33,360 --> 00:09:37,480 ¿A mí? No, no. Eh... 153 00:09:40,880 --> 00:09:44,600 ELLA SUSPIRA Y MANDA BESOS 154 00:09:48,720 --> 00:09:52,599 ¡Ah! yo creo ella ha cambiado de opinión 155 00:09:52,600 --> 00:09:55,479 y ahora quiere estar en el programa. EL SE RÍE 156 00:09:55,480 --> 00:09:59,439 Oh, la gran señora del mimo vuelve, ¿eh? Ella será una gran atracción. 157 00:09:59,440 --> 00:10:02,359 Oye, Fenella, ve y cámbiate. el orden de los actos, continúa. 158 00:10:02,360 --> 00:10:05,239 Magali, ve a desempolvar tu disfraz. 159 00:10:05,240 --> 00:10:09,279 Bien, ustedes dos, vayan a buscar el auto. desde nuestra habitación, en el ático. 160 00:10:09,280 --> 00:10:11,799 - ¿Qué, ir a buscar un coche? - ¿En el ático? 161 00:10:11,800 --> 00:10:14,080 - Sí, continúa. ¡Corta, corta! - Eh... 162 00:10:16,480 --> 00:10:17,720 ¡Ji, ji! 163 00:10:20,360 --> 00:10:21,360 ¡Eurgh! 164 00:10:22,600 --> 00:10:24,799 Oh, él estará gritando por eso. en un minuto. 165 00:10:24,800 --> 00:10:26,719 Bueno, que espere. 166 00:10:26,720 --> 00:10:29,880 Bien, busca en ese lote, Miraré por aquí. 167 00:10:32,160 --> 00:10:34,560 DETECTOR DE METALES ESTÁTICO 168 00:10:37,200 --> 00:10:39,360 SILBATOS DETECTORES Ah... 169 00:10:40,640 --> 00:10:43,399 ¡Ah! Ah, solo... 170 00:10:43,400 --> 00:10:45,079 ESTRUIDO 171 00:10:45,080 --> 00:10:47,600 Ah... demasiado metal. 172 00:10:50,400 --> 00:10:53,999 ¿Crees que...? ¿Crees que Bobby tomó la marotte? 173 00:10:54,000 --> 00:10:56,959 Quiero decir, parece que le gusta molestando a la gente, ¿no? 174 00:10:56,960 --> 00:11:01,319 Bueno, tal vez estén en esto. juntos. ¿Qué es esto? 175 00:11:01,320 --> 00:11:05,359 - ¿Qué es? - Parece una especie de calendario de gira. 176 00:11:05,360 --> 00:11:07,280 Pensé que estaban jubilados. 177 00:11:08,760 --> 00:11:11,439 ¡Hola! ¿Qué es esto? 178 00:11:11,440 --> 00:11:14,199 ¿Cuánto crees que hay? Al menos un par de miles. 179 00:11:14,200 --> 00:11:19,279 ¿Y si robó la marotte? lo vendí, compré esa camioneta, 180 00:11:19,280 --> 00:11:20,919 ¿Y luego esto es lo que sobra? 181 00:11:20,920 --> 00:11:23,320 Si no lo encontramos, no vamos. para obtener nuestro bono, ¿verdad? 182 00:11:24,600 --> 00:11:25,799 ¿Podemos simplemente...? 183 00:11:25,800 --> 00:11:28,759 Vayamos a hablar con él. ver qué podemos descubrir. 184 00:11:28,760 --> 00:11:30,600 FRANK SUSPIRA 185 00:11:32,120 --> 00:11:33,959 Correcto. 186 00:11:33,960 --> 00:11:37,280 Él gruñe Ay. 187 00:11:55,080 --> 00:11:57,199 Vamos, muévete. ¿Dónde lo pongo? 188 00:11:57,200 --> 00:11:59,080 Er... por aquí. 189 00:12:01,280 --> 00:12:03,799 No, en realidad. Sí, por allí. 190 00:12:03,800 --> 00:12:06,879 Bueno, eso está frente a la puerta. ¿no es así? Es pesado, ¿sabes? 191 00:12:06,880 --> 00:12:09,359 Tienes razón, tienes razón. Vamos, por aquí. Eso es todo. 192 00:12:09,360 --> 00:12:14,159 Vamos, eso es todo. No, espera. Tal vez sólo... 193 00:12:14,160 --> 00:12:16,679 ¡Oh! Oh, mi espalda. 194 00:12:16,680 --> 00:12:18,399 Ella se ríe ¡Oh! 195 00:12:18,400 --> 00:12:22,239 ¡Oh! Bobby, ¿estás bien? 196 00:12:22,240 --> 00:12:26,760 Oh, espera, espera. Podría ser un truco. ¿Poli? 197 00:12:33,920 --> 00:12:36,760 Lamentos de sirena 198 00:12:47,720 --> 00:12:49,280 CLIC DE LA CÁMARA 199 00:12:51,120 --> 00:12:53,560 CHARLA DE RADIO INDISTINTA 200 00:12:55,000 --> 00:12:58,479 ¿Qué estamos mirando? Alguien lo golpeó con el... garrote. 201 00:12:58,480 --> 00:13:04,040 DE ACUERDO. ¿Alguna información? ¿Posibles sospechosos? ¿Testigos? ¿A quién estamos mirando? 202 00:13:06,520 --> 00:13:10,639 Ha ocurrido un asesinato justo debajo vuestras narices, y ni una sola pista? 203 00:13:10,640 --> 00:13:13,879 estamos aquí en un caso muy importante. 204 00:13:13,880 --> 00:13:16,559 ¡Un juguete perdido! Es una malotte antigua... 205 00:13:16,560 --> 00:13:18,719 Marotte... marotte, en realidad. ¡Déjame verlo! 206 00:13:18,720 --> 00:13:20,879 Dejemos que la policía haga su trabajo. ella llora 207 00:13:20,880 --> 00:13:23,279 Vamos, Fenella. Vamos amor, vamos. 208 00:13:23,280 --> 00:13:24,640 Pobre Fenella. 209 00:13:27,480 --> 00:13:29,719 Ese payaso tiene la idea correcta. 210 00:13:29,720 --> 00:13:32,720 Esta sala ahora está fuera de los límites. Sólo profesionales. 211 00:13:38,520 --> 00:13:41,639 - No te pongas a la altura. - Voy a borrar esa sonrisa de su cara. 212 00:13:41,640 --> 00:13:44,359 Voy a buscar la marotte y Voy a encontrar al asesino de Bobby. 213 00:13:44,360 --> 00:13:47,080 - Te das cuenta de que puedo oírte. Mmmm. - Oh sí. 214 00:13:51,320 --> 00:13:54,319 - ¡Oh! - Oh querido. - ¿Aún te duele la espalda? 215 00:13:54,320 --> 00:13:57,199 Toma asiento. Vamos, relájate. 216 00:13:57,200 --> 00:13:59,199 Ah... COJÍN WHOOPEE SOPLAS FRAMBUESA 217 00:13:59,200 --> 00:14:03,720 SE RÍEN ¡Ah! ¿Podemos por favor concentrarnos? 218 00:14:05,080 --> 00:14:08,319 Ahora bien, el cónyuge suele ser primero en el cuadro. 219 00:14:08,320 --> 00:14:11,199 Mira, pensé que parecía realmente consternado por su muerte. 220 00:14:11,200 --> 00:14:13,959 Bueno, ella podría haber estado fingiendo. eso. Ella es una artista, recuerda. 221 00:14:13,960 --> 00:14:17,399 Mmm. Stefan estaba muy enojado sobre ser excluido de la casa. 222 00:14:17,400 --> 00:14:19,319 Sí, pero ¿tenía un problema? ¿Con Bobby? 223 00:14:19,320 --> 00:14:22,319 CON ACENTO ITALIANO: Ya veré. lo que puedo descubrir en su casa. 224 00:14:22,320 --> 00:14:24,679 Buena suerte. Sí, prefiero arriesgarme 225 00:14:24,680 --> 00:14:27,239 con un contador enojado que una casa llena de payasos espeluznantes. 226 00:14:27,240 --> 00:14:29,919 No encuentro a Giggles espeluznante. Pensé que era bastante dulce. 227 00:14:29,920 --> 00:14:33,359 Y era muy bueno para calmar los residentes después de que encontramos a Bobby. 228 00:14:33,360 --> 00:14:35,839 Sí, parecía bastante juntos. a diferencia de cuando llegamos. 229 00:14:35,840 --> 00:14:39,200 - Quiero decir, él y Bobby estaban teniendo un verdadero intento por algo. - Mmm. 230 00:14:43,240 --> 00:14:45,439 ÉL tararea 231 00:14:45,440 --> 00:14:48,799 - Hola. - Ah, buenos días. ¿Café o té? 232 00:14:48,800 --> 00:14:51,119 - Er... No, estamos bien, gracias. - Oh. 233 00:14:51,120 --> 00:14:54,959 Creemos que hemos encontrado algo. relacionado con marotte. 234 00:14:54,960 --> 00:14:57,439 Unos miles de libras escondido en la habitación de Bobby. 235 00:14:57,440 --> 00:14:59,239 Nos preguntábamos si vendio la marotte 236 00:14:59,240 --> 00:15:02,679 y gastó la mayor parte de las ganancias. Oh, espero que no. 237 00:15:02,680 --> 00:15:05,599 El otro día, cuando llegamos, Tú y Bobby estaban teniendo una pelea. 238 00:15:05,600 --> 00:15:07,080 ¿Qué fue eso? 239 00:15:08,560 --> 00:15:10,280 EL SUSPIRA 240 00:15:11,680 --> 00:15:16,439 Quería repartir volantes. de su gira en el memorial de Jolly. 241 00:15:16,440 --> 00:15:19,359 Él siempre fue el centro de atención, ya sabes. 242 00:15:19,360 --> 00:15:22,959 - Su ego era simplemente insoportable. - Entonces, ¿sabías que se iban? 243 00:15:22,960 --> 00:15:26,119 No lo eran. Mira, Fenella acababa de registrarse. 244 00:15:26,120 --> 00:15:28,399 ir a hacer el payaso en el hospital local conmigo. 245 00:15:28,400 --> 00:15:31,839 Ella nunca habría defraudado un grupo de niños enfermos. 246 00:15:31,840 --> 00:15:34,200 - ¿Estás seguro de eso? - Absolutamente. 247 00:15:35,520 --> 00:15:37,799 Ahora... SE ACLARA LA GARGANTA Y SILBA 248 00:15:37,800 --> 00:15:42,639 ...si me disculpan, tengo que irme 249 00:15:42,640 --> 00:15:44,959 y comprobar los preparativos en la tienda. 250 00:15:44,960 --> 00:15:49,479 ¡Vaya! Talón, Fido. Talón, muchacho. 251 00:15:49,480 --> 00:15:52,679 ¿Qué opinas sobre eso entonces? Es un perro invisible. 252 00:15:52,680 --> 00:15:54,439 No, quiero decir, lo que dijo sobre Bobby. 253 00:15:54,440 --> 00:15:57,959 Oh sí. Bueno, claramente lo encontró. realmente molesto, 254 00:15:57,960 --> 00:15:59,799 pero ¿es ese motivo para matar? 255 00:15:59,800 --> 00:16:02,879 Entonces, ¿fenella y Bobby iban a ¿quedarse o irse? 256 00:16:02,880 --> 00:16:05,959 El efectivo, la camioneta, el calendario de la gira... 257 00:16:05,960 --> 00:16:10,080 - Todo eso sugeriría ir. Necesitamos hablar con ella. - Mmm. 258 00:16:21,360 --> 00:16:23,639 CON ACENTO ITALIANO: ¡Mamma mia! 259 00:16:23,640 --> 00:16:26,200 Lo sé. Es mucho. 260 00:16:28,040 --> 00:16:30,239 Por teléfono antes, dijiste 261 00:16:30,240 --> 00:16:35,319 usted y el señor Jolly no están en buenos términos, entonces ¿por qué te lo llevas todo? 262 00:16:35,320 --> 00:16:38,239 ¿Por qué ese grupo de vagabundos debería ¿Podrás quedarte con todo? 263 00:16:38,240 --> 00:16:42,599 Cualquier cosa valiosa aquí simplemente vender. El resto lo puedes desechar. 264 00:16:42,600 --> 00:16:45,120 Capisco. Comprendido. 265 00:16:46,920 --> 00:16:48,320 ELLA SUSPIRA 266 00:16:49,720 --> 00:16:53,000 - Arriba no. - O aquí abajo. - Puede que esté en la tienda. 267 00:16:55,000 --> 00:16:58,159 ¡Ja ja! Señor gendarme. Hemos atrapado a los culpables. 268 00:16:58,160 --> 00:17:01,359 ¿Es esto para lo que me llamaste? Estos dos llegaron aquí ayer. 269 00:17:01,360 --> 00:17:04,879 - Son demasiado incompetentes ser equipo de escenario. - ¡Ey! 270 00:17:04,880 --> 00:17:07,959 No puedo creer que alguien aquí quisiera matar a Bobby. Deben haber sido ellos. 271 00:17:07,960 --> 00:17:09,599 ¿Quieres que los arreste entonces? Sí. 272 00:17:09,600 --> 00:17:12,639 Ah, no seas tonto. Sabes que no somos asesinos. 273 00:17:12,640 --> 00:17:18,479 Son investigadores privados. los contraté para descubrir quién se llevó el marotte de Jolly. 274 00:17:18,480 --> 00:17:21,119 - ¿Para espiarnos? - ¡Mon dieu! 275 00:17:21,120 --> 00:17:24,559 Mira, si no lo recuperamos, perderemos nuestro hogar. 276 00:17:24,560 --> 00:17:31,399 Entonces, por favor, por favor, quienquiera que lo haya tomado, hacerse cargo. Todos serán perdonados. 277 00:17:31,400 --> 00:17:35,479 No te perdonaremos a toda prisa por esta intrusión. Tú... 278 00:17:35,480 --> 00:17:37,679 RISAS: No, no lo entiendes. 279 00:17:37,680 --> 00:17:39,799 Sí, lo siento. deberíamos haberte dicho quienes éramos. 280 00:17:39,800 --> 00:17:44,399 ¿Podríamos hablar en privado? Si es necesario. 281 00:17:44,400 --> 00:17:47,719 tengo 101 accesorios para prepararse para el espectáculo. 282 00:17:47,720 --> 00:17:52,280 - Eso sí, no mueras la pata. a la salida. - ¡Lindo! 283 00:17:55,720 --> 00:17:57,999 Bobby no vendería la marotte. 284 00:17:58,000 --> 00:18:02,999 Su respeto por el legado circense corrió profundo. Demasiado profundo. 285 00:18:03,000 --> 00:18:04,479 ¿Qué quieres decir? 286 00:18:04,480 --> 00:18:08,279 Provenía de una larga línea de payasos, generaciones atrás. 287 00:18:08,280 --> 00:18:13,679 Pero los días de gloria del Circo Bonko ya no estaban. 288 00:18:13,680 --> 00:18:16,919 Cada vez menos audiencia, cada vez más deuda. 289 00:18:16,920 --> 00:18:20,119 - Se volvió insostenible. - ¿Estabas pensando en empaquetarlo todo? 290 00:18:20,120 --> 00:18:22,959 Bueno, lo persuadí venir a la comuna de Jolly 291 00:18:22,960 --> 00:18:26,839 - para un descanso, un descanso. - ¿Pero tenía muchas ganas de volver a viajar? 292 00:18:26,840 --> 00:18:29,079 Sí, vimos el calendario de la gira. 293 00:18:29,080 --> 00:18:31,839 Lo siento, estábamos en tu habitación. Porque estábamos reuniendo accesorios. 294 00:18:31,840 --> 00:18:35,039 Y el volante, ya sabes. "Bonko ha vuelto a la gira". 295 00:18:35,040 --> 00:18:39,079 Se estaba engañando a sí mismo. incluso si nuestro acto todavía había sido popular, 296 00:18:39,080 --> 00:18:41,479 no pudimos entregar noche tras noche, 297 00:18:41,480 --> 00:18:46,120 No con la bebida de Bobby y... y mis rodillas dudosas. 298 00:18:47,400 --> 00:18:49,600 Estoy cansado de estar en el camino. 299 00:18:50,800 --> 00:18:53,799 y me encanta lo que Jolly ha creado aquí. 300 00:18:53,800 --> 00:18:55,639 Sí, es algo sorprendente. 301 00:18:55,640 --> 00:18:59,239 Sí. Pero Bobby no podía ver lo que vi. 302 00:18:59,240 --> 00:19:02,439 Debe haber sido difícil de convencer. alguien que tenía una voluntad tan fuerte. 303 00:19:02,440 --> 00:19:05,880 - Imposible. - ¿Alguna vez pensaste en dejarlo? 304 00:19:08,560 --> 00:19:12,199 No pude. Debajo de toda esa arrogancia, 305 00:19:12,200 --> 00:19:14,520 Bobby era tan frágil como el cristal. 306 00:19:17,040 --> 00:19:21,760 Y él nos amaba, a su manera. Él me necesitaba. 307 00:19:25,400 --> 00:19:30,839 ¿Fenella? ¿Son estos dos charlatanes? ¿te molesta? 308 00:19:30,840 --> 00:19:34,560 Oh, simplemente están haciendo su trabajo. ¿Querías algo? 309 00:19:36,160 --> 00:19:40,199 Sólo para decir que no actuaré. después de todo. 310 00:19:40,200 --> 00:19:45,479 Ay, Magali, ¿por qué? Ya no es para mí. 311 00:19:45,480 --> 00:19:48,480 En cambio, cuido mis rosas. 312 00:19:52,320 --> 00:19:54,879 Ahora, la recaudación de fondos está cayendo. aparte. 313 00:19:54,880 --> 00:19:58,319 Magali está fuera y no puedo actuar. sin Bobby. 314 00:19:58,320 --> 00:20:01,079 - ¿Quizás podríamos ayudar? - ¿Qué? - ¿Estar en el acto? 315 00:20:01,080 --> 00:20:03,319 - ¡Sí, no! ¡Sí, no! - Sí.- ¡No! 316 00:20:03,320 --> 00:20:06,199 ¿Por qué no? Podría asumir el papel de Bobby. 317 00:20:06,200 --> 00:20:09,479 Simplemente eres víctima a mis trucos de payasadas. 318 00:20:09,480 --> 00:20:11,439 - Ahí tienes. - ¡Sí! 319 00:20:11,440 --> 00:20:14,679 ¡No podemos ser payasos! Pruébate estos. ¡Excelente! 320 00:20:14,680 --> 00:20:17,159 ¿Qué estás haciendo? No sé. No sé. 321 00:20:17,160 --> 00:20:18,839 Simplemente me pareció una buena idea. 322 00:20:18,840 --> 00:20:21,679 Se supone que debemos encontrar la marotte y resolviendo un asesinato. 323 00:20:21,680 --> 00:20:23,879 Sí, pero míralo así. Ya sabes, de esta manera 324 00:20:23,880 --> 00:20:26,479 podemos acercarnos a los sospechosos, y podemos atraerlos y... 325 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 No estás pensando con claridad... BLOQUENOS 326 00:20:27,960 --> 00:20:30,399 Deja eso... Escucha... BLOQUENOS 327 00:20:30,400 --> 00:20:32,039 Vamos, podría ser divertido. 328 00:20:32,040 --> 00:20:35,359 Bueno, escucha, no. No podemos. Tenemos que pensar... 329 00:20:35,360 --> 00:20:39,320 ¿Lu? ¿Lu? ¿Lu? ¡Lu! ¡Lu! 330 00:20:45,360 --> 00:20:47,999 ¡Oh! ELLA GRITA Y JADEA 331 00:20:48,000 --> 00:20:52,159 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 332 00:20:52,160 --> 00:20:54,280 Ah... 333 00:20:59,040 --> 00:21:00,880 ELLA GRITA 334 00:21:02,400 --> 00:21:04,520 ELLA JADEA 335 00:21:06,000 --> 00:21:10,160 ¡Ah! Oh, ese soy solo yo. Bien, recupérate. 336 00:21:12,520 --> 00:21:13,800 Marotte. 337 00:21:15,520 --> 00:21:16,840 DE ACUERDO. 338 00:21:20,760 --> 00:21:22,759 ELLA GRITA 339 00:21:22,760 --> 00:21:24,680 ¡Ah! 340 00:21:37,080 --> 00:21:40,919 ELLA JADEA Siéntate, respira. 341 00:21:40,920 --> 00:21:43,200 Ahora, ¿qué pasó? 342 00:21:44,400 --> 00:21:47,919 ¡Narices fugitivas, cabezas en los estantes! 343 00:21:47,920 --> 00:21:52,240 CON ACENTO ITALIANO: No puedo ocultarlo. Odio a los payasos. 344 00:21:53,720 --> 00:21:55,760 ¿Qué, aunque ¿eres un experto en circo? 345 00:21:59,360 --> 00:22:00,600 Yo también. 346 00:22:02,720 --> 00:22:07,480 Supongo que tu papá, Jolly... Su nombre era Gerardo... 347 00:22:09,120 --> 00:22:11,279 ...antes de huir con el circo. 348 00:22:11,280 --> 00:22:16,200 Yo tenía nueve años cuando se fue. Eso debe haber sido muy difícil. 349 00:22:17,840 --> 00:22:19,719 ¿Estás seguro de que estás bien? 350 00:22:19,720 --> 00:22:25,759 Allora, ¿puedo molestarte porque...? ¿Cómo dices? ...dulce? 351 00:22:25,760 --> 00:22:27,239 Azúcar. 352 00:22:27,240 --> 00:22:30,880 -Ah. Oh, gracias. - Está bien, gracias. 353 00:22:37,720 --> 00:22:40,080 Bien, ¿qué tenemos? 354 00:22:44,600 --> 00:22:47,239 Oh, ¿quizás una marotte? 355 00:22:47,240 --> 00:22:49,400 - ¿Qué estás haciendo? - Oh... ELLA GRITA 356 00:22:51,880 --> 00:22:54,119 Él gime 357 00:22:54,120 --> 00:22:56,319 Está bien. ¡Por favor contesta! 358 00:22:56,320 --> 00:22:58,559 DE ACUERDO. Estamos en camino. 359 00:22:58,560 --> 00:23:02,360 Sabía que era un chico malo. ¡Espérame! 360 00:23:03,520 --> 00:23:05,919 - Tú quédate aquí. - No, no, no. 361 00:23:05,920 --> 00:23:08,559 Si estás derribando a Stefan, Estoy haciendo mi parte. 362 00:23:08,560 --> 00:23:11,679 Risitas, ser detective es un asunto serio. 363 00:23:11,680 --> 00:23:14,240 - ¡Oh! - ¡Vamos! 364 00:23:15,920 --> 00:23:19,159 Oh... Oh, no puedo... 365 00:23:19,160 --> 00:23:22,160 - Oh, haz el asiento. - Inténtalo de cabeza. - Sí. 366 00:23:23,840 --> 00:23:26,799 - Eso no va a funcionar. - Eso no va a funcionar, ¿verdad? No.- No. 367 00:23:26,800 --> 00:23:28,079 Ah, está bien. 368 00:23:28,080 --> 00:23:30,239 - ¡Bea! - ¿Dónde estás? 369 00:23:30,240 --> 00:23:33,319 - ¡Oh! - Suéltala, pícaro. 370 00:23:33,320 --> 00:23:36,920 ¿Qué ha pasado? Está bien, somos sólo nosotros. 371 00:23:38,680 --> 00:23:42,199 Ella me cerró la puerta en la cara. El café me bajó por completo. 372 00:23:42,200 --> 00:23:43,479 ¿Qué pasa con la espada? 373 00:23:43,480 --> 00:23:46,039 Oh, ese es de Jolly. Tragó espada. 374 00:23:46,040 --> 00:23:47,840 Quería que ella lo valorara. 375 00:23:49,320 --> 00:23:51,999 Pensé que dijiste que eran encubiertos como tramoyistas. 376 00:23:52,000 --> 00:23:54,319 ¿Dónde está la marotte de Jolly? 377 00:23:54,320 --> 00:23:57,319 Mamá... ¿qué? Ni siquiera sé qué es eso. 378 00:23:57,320 --> 00:23:59,559 Pero tu lo sabes algo sobre la muerte de Bobby. 379 00:23:59,560 --> 00:24:01,759 ¿Qué tiene que ver mi papelería? con algo? 380 00:24:01,760 --> 00:24:03,439 habia un sobre igual que esto, 381 00:24:03,440 --> 00:24:06,559 lleno de dinero en efectivo, en la habitación de Bobby. ¿Para qué le pagabas? 382 00:24:06,560 --> 00:24:08,079 ¿Quién dice que lo fui? 383 00:24:08,080 --> 00:24:10,199 Estabas planeando un desalojo pacífico. 384 00:24:10,200 --> 00:24:12,639 - ¿Qué es eso? - Es una forma legal de eliminar a los okupas. 385 00:24:12,640 --> 00:24:15,679 No puedes usar la fuerza, pero puedes. Cambia las cerraduras si todos están fuera. 386 00:24:15,680 --> 00:24:18,199 Muy bien, entonces soborné a Bobby. para sacar a todos de la casa 387 00:24:18,200 --> 00:24:21,999 durante unas horas. ¿Así que lo que? ¿Cómo pudo Bobby hacer tal cosa? 388 00:24:22,000 --> 00:24:26,039 No lo hizo. Incumplió el trato y se quedó con el dinero en efectivo. 389 00:24:26,040 --> 00:24:29,480 Eso debe haberte hecho enojar. ¡Yo no lo maté! 390 00:24:30,920 --> 00:24:34,639 Debería haber adivinado que me dejaría abajo. La gente del circo siempre lo hace. 391 00:24:34,640 --> 00:24:37,599 ¿Oh sí? Bueno, ¿y tú entonces, eh? 392 00:24:37,600 --> 00:24:41,319 ¿Mmm? Conspirando para arrojar a los viejos salir a la calle. 393 00:24:41,320 --> 00:24:44,799 ¿Qué tan cruel puedes llegar a ser? Papá era el cruel. 394 00:24:44,800 --> 00:24:48,199 Nos abandonó a mí y a mi madre. y nunca miré atrás. 395 00:24:48,200 --> 00:24:51,439 Eso no es cierto. Intentó contactar contigo, 396 00:24:51,440 --> 00:24:55,399 pero tu madre lo bloqueó. No te creo. 397 00:24:55,400 --> 00:24:58,079 Sólo trato de protegerte, Supongo. Pero a medida que creciste, 398 00:24:58,080 --> 00:25:00,159 Jolly simplemente se convenció a sí mismo de que, ya sabes, 399 00:25:00,160 --> 00:25:01,839 Estabas mejor sin él. 400 00:25:01,840 --> 00:25:04,799 Quiero decir, lo intenté para cambiar de opinión, pero... 401 00:25:04,800 --> 00:25:09,959 Mira, la verdad es, Stefan, se arrepintió profundamente 402 00:25:09,960 --> 00:25:12,560 el dolor que te causo y tu madre. 403 00:25:14,800 --> 00:25:19,079 Bueno, ya es demasiado tarde. Los quiero a todos fuera de la casa de mi padre. 404 00:25:19,080 --> 00:25:20,600 ¡Qué vergüenza! 405 00:25:26,440 --> 00:25:29,280 Lo siento de nuevo por todo, eh... ¡guau! 406 00:25:36,640 --> 00:25:38,879 Pobre chico. 407 00:25:38,880 --> 00:25:41,039 ¡Eurgh! ¿Por qué están vestidos? así? 408 00:25:41,040 --> 00:25:42,959 Ah, no te preocupes. No necesitas tener miedo. 409 00:25:42,960 --> 00:25:47,560 - Oh... Oh. - Está bien. - No, no, no, gracias. No, no. 410 00:25:57,880 --> 00:25:59,959 Ah, aquí estás. vamos, tenemos que terminar de prepararnos 411 00:25:59,960 --> 00:26:02,439 - para el espectáculo. - Tenemos que terminar la caza de marottes aquí. 412 00:26:02,440 --> 00:26:04,600 - Ah, aquí. Sostén eso, ¿quieres? - ¡Ja! - BLOQUENOS 413 00:26:06,880 --> 00:26:08,559 ¿Has invitado a Annie al espectáculo? 414 00:26:08,560 --> 00:26:12,799 No, no, no me molesté, sí. ¿Estás invitando a Casio? 415 00:26:12,800 --> 00:26:15,799 No, tampoco me molesté. En realidad no es lo suyo, ¿verdad? 416 00:26:15,800 --> 00:26:18,719 y definitivamente he usado outfits más favorecedores. 417 00:26:18,720 --> 00:26:21,159 Ah, no lo sé. Todos los colores brillantes. 418 00:26:21,160 --> 00:26:22,519 Me gustan más que el camello. 419 00:26:22,520 --> 00:26:25,759 Mmm. No pensé que te importara sobre mis elecciones de moda. 420 00:26:25,760 --> 00:26:29,879 Bueno, quiero decir, obviamente, no lo hago. Yo solo estaba... 421 00:26:29,880 --> 00:26:34,279 Pensé... Oh, mira, ¿qué es esto? Oh, ¿qué SON estos? 422 00:26:34,280 --> 00:26:38,640 ¡Oh, hola! Son picantes. ¿La reconoces? 423 00:26:42,160 --> 00:26:43,920 Reconozco ese tatuaje. 424 00:26:45,920 --> 00:26:47,280 Vamos. 425 00:26:50,400 --> 00:26:52,799 Ah, bien, es necesario arreglar vuestras caras. 426 00:26:52,800 --> 00:26:55,480 Magali, creo que tenemos algo. eso te pertenece. 427 00:26:57,120 --> 00:26:58,759 MAGALI jadea 428 00:26:58,760 --> 00:27:03,319 ¡Ay que vergüenza! Me prometió destruirlos. 429 00:27:03,320 --> 00:27:06,079 ¿OMS? ¿Qué son éstos? 430 00:27:06,080 --> 00:27:09,559 Recordatorios de una época oscura en mi juventud. 431 00:27:09,560 --> 00:27:13,479 ¿Bobby los usó para chantajearte? para estar en el programa? 432 00:27:13,480 --> 00:27:16,199 Y lo mataste para salvar tu reputación? 433 00:27:16,200 --> 00:27:19,999 - ¿Qué? - ¡Pas moi! ¡Yo no maté! 434 00:27:20,000 --> 00:27:21,639 Fue, ejem... 435 00:27:21,640 --> 00:27:24,079 Hmm... Je-je-je... 436 00:27:24,080 --> 00:27:26,199 GIMIENDO Ah, allá vamos. 437 00:27:26,200 --> 00:27:28,319 ¿Bruja? Er... ¿Egipto? 438 00:27:28,320 --> 00:27:30,199 Eh... 439 00:27:30,200 --> 00:27:31,799 ¿Escobilla de baño? 440 00:27:31,800 --> 00:27:34,359 -Barry Manilow. - ¿Cabeza en un palo? 441 00:27:34,360 --> 00:27:37,839 - ¡La marotte! - Mmmm, um... 442 00:27:37,840 --> 00:27:40,399 ¿Anillo? ¿Casado? 443 00:27:40,400 --> 00:27:44,439 Um... Glug-glug-glug-glug. ¡Puaj! ¿Poli? 444 00:27:44,440 --> 00:27:47,119 Eh... ¡Uf! ¿El marotte mató a Bobby? 445 00:27:47,120 --> 00:27:49,240 ELLA SUSPIRA 446 00:27:50,560 --> 00:27:54,319 Ah. ¿Un toro enojado? ¿Una corrida de toros? 447 00:27:54,320 --> 00:27:57,399 Grrr... ¿Tigre? ¿Vicioso? ¿Gato? 448 00:27:57,400 --> 00:28:00,959 Lu. ¡Ja ja! La marotte de Jolly está maldita. 449 00:28:00,960 --> 00:28:04,039 Jolly muere después de dárselo a Risitas. 450 00:28:04,040 --> 00:28:06,999 lo saco de la caja y Bobby muere. 451 00:28:07,000 --> 00:28:09,559 - ¿Lo tomaste? - ¿Por qué no dijiste eso en primer lugar? 452 00:28:09,560 --> 00:28:15,479 Entonces hoy escucho un pájaro en la carpa del circo. 453 00:28:15,480 --> 00:28:19,640 CON ACENTO FRANCÉS: ¿Un pájaro? Es mala suerte. Superstición circense. 454 00:28:21,760 --> 00:28:26,679 Temo que la marotte lastime a alguien en el espectáculo. 455 00:28:26,680 --> 00:28:28,999 No puedo soportarlo en la casa. más. 456 00:28:29,000 --> 00:28:31,879 entonces lo tomas y lo pusiste donde? 457 00:28:31,880 --> 00:28:36,280 Mmm. Mmm, mmm, mmm. Hmm-mm. 458 00:28:44,280 --> 00:28:47,640 ¿Lu? ¡Lu! Esto está tardando una eternidad. 459 00:28:49,000 --> 00:28:50,999 - ¡Ay! - ¿Qué haces ahí dentro? 460 00:28:51,000 --> 00:28:52,639 deberías haber ido antes de que saliéramos. 461 00:28:52,640 --> 00:28:55,159 Oh, no seas ridículo. ¡Estoy buscando la marotte! 462 00:28:55,160 --> 00:28:56,959 Podría estar en cualquier lugar. 463 00:28:56,960 --> 00:28:59,839 ¿Tienes tu diddly-squat? cosa que empuja, 464 00:28:59,840 --> 00:29:03,159 - ¿220 o lo que sea? ¿Qué? - Tu detector de metales. 465 00:29:03,160 --> 00:29:05,359 Oh sí. Oh. PANTALONES TWANG 466 00:29:05,360 --> 00:29:07,759 LOS PANTALONES HACEN RUIDOS CÓMICOS ¡Ah! Vaya, oye. 467 00:29:07,760 --> 00:29:11,080 - LOS PANTALONES HACEN RUIDOS CÓMICOS ¡Ah! - ¡Oh! ¡Sí! 468 00:29:15,880 --> 00:29:17,640 Zumbidos del detector de metales 469 00:29:19,960 --> 00:29:22,839 SILBATOS DETECTORES Ah, aquí, aquí. 470 00:29:22,840 --> 00:29:25,719 - Ahí, ahí. - ¿Cavo? - Sí. 471 00:29:25,720 --> 00:29:29,039 Oh, tengo algo para ti para sentarse. 472 00:29:29,040 --> 00:29:31,159 Oh, ¿qué más tienes ahí? 473 00:29:31,160 --> 00:29:34,199 ¡¿No te gustaría saberlo?! Se ríen 474 00:29:34,200 --> 00:29:36,440 - ¿En algún lugar aquí? - Sí, continúa. 475 00:29:37,920 --> 00:29:41,959 - Oh, hay algo.Oh. Mira ahí. - Sí.- Sácalo. 476 00:29:41,960 --> 00:29:44,720 Frank, ¿por qué estoy haciendo el trabajo sucio? 477 00:29:45,880 --> 00:29:50,320 - ¡Ay, Frank! - ¡Belleza!- Oh. 478 00:29:51,640 --> 00:29:53,999 Llévalos directamente a la tienda. 479 00:29:54,000 --> 00:29:56,879 Es hora del espectáculo temprano. 480 00:29:56,880 --> 00:29:59,919 - Tenemos algunas noticias. - ¿Lo encontraste? 481 00:29:59,920 --> 00:30:01,839 Estamos salvos. ¿Estamos salvos? 482 00:30:01,840 --> 00:30:04,359 No, es... Lo siento, no son buenas noticias. 483 00:30:04,360 --> 00:30:06,960 Estamos bastante seguros No tiene 400 años. 484 00:30:08,240 --> 00:30:10,080 Quiero decir, ¿a qué te refieres? 485 00:30:11,200 --> 00:30:13,479 Bueno, no tengo mis gafas. ¿Qué dice? 486 00:30:13,480 --> 00:30:16,040 Está hecho en Taiwán. 487 00:30:19,000 --> 00:30:23,639 No puedo creer que no nos diésemos cuenta Era una... sólo una réplica. 488 00:30:23,640 --> 00:30:26,159 No, el pequeño ciertamente mantuvo eso debajo de su sombrero, ¿no? 489 00:30:26,160 --> 00:30:27,519 Frank se ríe 490 00:30:27,520 --> 00:30:30,719 Así que no es sólo una despedida. Entonces, a Jolly. 491 00:30:30,720 --> 00:30:36,079 Es una... es una despedida. a nuestra hermosa comuna también. 492 00:30:36,080 --> 00:30:38,320 Lo siento mucho, Giggles. 493 00:30:42,440 --> 00:30:44,160 Tengo que prepararme. 494 00:30:47,200 --> 00:30:48,919 Pobres Risitas. 495 00:30:48,920 --> 00:30:53,200 - Bang va nuestro bono. - ¡Oh! -Quise decir, pobre Giggles, pobre... 496 00:30:54,680 --> 00:31:00,039 Oye, ¿qué pasó? Bueno... La marotte no vale nada. 497 00:31:00,040 --> 00:31:02,079 Parece risitas y sus amigos van 498 00:31:02,080 --> 00:31:04,439 perder la comuna. ¡Oh, eso es terrible! 499 00:31:04,440 --> 00:31:07,119 Tiene que haber otra manera para recaudar los fondos. 500 00:31:07,120 --> 00:31:10,919 Bueno, hay venta de entradas, pero yo simplemente no creo que sea suficiente. 501 00:31:10,920 --> 00:31:14,759 Vamos, deberíamos ir a calentarnos. o lo que sea que hagan los payasos. 502 00:31:14,760 --> 00:31:17,079 O podríamos quitarnos todo esto ¿E ir al Mucky Mallard? 503 00:31:17,080 --> 00:31:20,839 No, Fenella cuenta con nosotros y todavía hay un asesinato por resolver. 504 00:31:20,840 --> 00:31:24,800 Y he venido a mirarte, aunque esto sea combustible de pesadilla. 505 00:31:26,000 --> 00:31:28,919 Vamos. No queremos a Kinley para reírnos los últimos, ¿verdad? 506 00:31:28,920 --> 00:31:33,119 Sí, sigamos con ello. Vamos, no tengas miedo. 507 00:31:33,120 --> 00:31:35,240 - Oh. - Oh. - FRANK SE RÍE AMENAZAMENTE 508 00:31:47,600 --> 00:31:49,799 Tomen asiento, damas y caballeros. 509 00:31:49,800 --> 00:31:52,120 La magia está por comenzar. 510 00:32:01,840 --> 00:32:05,840 - ¡Magalí, estás aquí! Bea, ella es Magali Maurel. - Hola. 511 00:32:07,480 --> 00:32:10,959 Deberías volver a salir. sabes. Estarías magnífico. 512 00:32:10,960 --> 00:32:13,719 Parecería un viejo tonto. 513 00:32:13,720 --> 00:32:16,799 Se reirían de mí, y no en el buen sentido. 514 00:32:16,800 --> 00:32:19,239 No, no, no lo harían. Te adorarían, 515 00:32:19,240 --> 00:32:21,959 porque eres una leyenda. Siempre lo ha sido, siempre lo será. 516 00:32:21,960 --> 00:32:24,039 Y nada supera el zumbido de una audiencia en vivo. 517 00:32:24,040 --> 00:32:26,839 Oh, desearía poder ver tu actuación. Lu me lo contó todo. 518 00:32:26,840 --> 00:32:28,240 Es asombroso. 519 00:32:31,000 --> 00:32:36,119 DE ACUERDO. necesito maquillaje y mis guantes blancos. 520 00:32:36,120 --> 00:32:40,559 - Tráelos de la casa. Habitación siete. - Está bien, ya está. 521 00:32:40,560 --> 00:32:44,359 - ¡Eee! ¡Ooh! - Boo-boo-boo-boo. - LU SE RÍE 522 00:32:44,360 --> 00:32:45,960 Vamos. 523 00:32:48,880 --> 00:32:50,799 ENFOQUE PASO A PASO 524 00:32:50,800 --> 00:32:54,119 ZUMBIDO ¡Ay, ay! ¡Otra vez no! 525 00:32:54,120 --> 00:32:57,999 Lo siento, no puedo evitarlo. Simplemente no me gustan las descargas eléctricas. 526 00:32:58,000 --> 00:33:01,839 No, no, no hay electricidad. involucrados. Mira, es... 527 00:33:01,840 --> 00:33:05,239 un mecanismo de relojería en el interior eso hace el zumbido, 528 00:33:05,240 --> 00:33:08,559 y es sólo una simple vibración. ¡De ninguna manera! ¿Aparato de relojería? 529 00:33:08,560 --> 00:33:11,399 - Sí. - ¿Puedo intentarlo? Sea mi invitado.- Oh. 530 00:33:11,400 --> 00:33:16,000 OBRAS DE MÚSICA DE CIRCO Esa es mi señal. 531 00:33:34,000 --> 00:33:38,959 Cucharones y gominolas, 532 00:33:38,960 --> 00:33:44,959 ¡nosotros-nosotros-bienvenidos al circo! 533 00:33:44,960 --> 00:33:47,960 Aplausos y aplausos 534 00:33:53,520 --> 00:33:54,959 No estás bloqueando en serio todos afuera 535 00:33:54,960 --> 00:33:57,159 mientras hacen el show. Stefan, no. 536 00:33:57,160 --> 00:33:59,639 Mira, esta es mi casa. Pero es su hogar. 537 00:33:59,640 --> 00:34:01,839 Lo ha sido durante años. ¿Dónde está tu empatía? 538 00:34:01,840 --> 00:34:04,599 No me des sermones sobre eso. Mi padre... 539 00:34:04,600 --> 00:34:07,799 Te abandonó. Sí, lo sé. Lo entiendo. 540 00:34:07,800 --> 00:34:10,519 Mis padres no hicieron exactamente lo mejor por mí tampoco. 541 00:34:10,520 --> 00:34:14,279 ¿Qué quieres decir? Oh, yo era una estrella infantil en la televisión. 542 00:34:14,280 --> 00:34:18,999 Sabía que me resultabas familiar. Sí. Mi mamá y mi papá... 543 00:34:19,000 --> 00:34:23,159 digamos que lo administraron mal el dinero que hice 544 00:34:23,160 --> 00:34:25,639 y no hablamos durante años. 545 00:34:25,640 --> 00:34:28,719 Pero comencé a darme cuenta que siendo amargo, 546 00:34:28,720 --> 00:34:30,919 Me dolió más que a ellos. 547 00:34:30,920 --> 00:34:34,920 Y aunque no pudiera perdonarlos, Tuve que seguir adelante. 548 00:34:37,200 --> 00:34:41,159 Bueno, incluso si quisiera perdonar, No puedo. Papá se fue. 549 00:34:41,160 --> 00:34:45,119 Pero sus compañeros de circo, ellos no son el enemigo. 550 00:34:45,120 --> 00:34:48,639 Son tu última conexión con él. Ven y ve su homenaje a Jolly, 551 00:34:48,640 --> 00:34:51,400 a Gerardo. no tienes que quedarte por todo el asunto. 552 00:34:52,920 --> 00:34:59,440 Jolly fue mi mentora, mi más antiguo y querido amigo. 553 00:35:00,680 --> 00:35:04,119 También habrás oído de la impactante muerte 554 00:35:04,120 --> 00:35:08,400 de Bobby Bonko, marido de Fenella. 555 00:35:10,160 --> 00:35:12,280 Enorme personalidad. 556 00:35:13,920 --> 00:35:19,000 Lo extrañaremos a ambos. y Jolly enormemente. 557 00:35:20,760 --> 00:35:26,399 Jolly se sentía como en casa aquí, en este anillo, 558 00:35:26,400 --> 00:35:30,599 entretenido con su fabulosa payasada 559 00:35:30,600 --> 00:35:33,599 y sincronización cómica perfecta. 560 00:35:33,600 --> 00:35:39,559 Cada actuación fue imaginativa, inventivo, único, 561 00:35:39,560 --> 00:35:43,239 y con su talento vino la modestia. 562 00:35:43,240 --> 00:35:48,959 Quiero decir, Dios sabe que él no lo haría. Quiero que siga parloteando sobre él. 563 00:35:48,960 --> 00:35:50,159 Ah, no, no, no, no, no. 564 00:35:50,160 --> 00:35:55,599 Él acortó mi discurso con algunas payasadas hilarantes. 565 00:35:55,600 --> 00:35:57,799 RISA 566 00:35:57,800 --> 00:35:59,680 Ojalá todavía pudiera. 567 00:36:02,160 --> 00:36:05,520 - Oh querido. Oh. - Ven y siéntate. 568 00:36:07,080 --> 00:36:11,879 - Ahí tienes. - Sé que todos desearíamos que Jolly todavía estuviera aquí con nosotros... 569 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 ¿Estás bien? 570 00:36:15,120 --> 00:36:21,519 Fui yo quien lo encontró, ya sabes, Jolly, tumbada en el rellano. 571 00:36:21,520 --> 00:36:23,199 Debe haber sido horrible. 572 00:36:23,200 --> 00:36:27,600 Mmm. La mirada en sus ojos perseguirá yo todos mis días. 573 00:36:29,360 --> 00:36:33,760 Conmoción total, como si hubiera estado muerto de miedo. 574 00:36:35,080 --> 00:36:37,160 Lo siento mucho. 575 00:36:38,560 --> 00:36:42,200 - ¿Dijiste en el rellano? - Mmm, mm. 576 00:36:45,080 --> 00:36:50,399 Lu, creo que sé quién mató a Bobby. Y creo que sé por qué. 577 00:36:50,400 --> 00:36:55,279 Como Jolly desearía, ¡Sigue con el espectáculo! 578 00:36:55,280 --> 00:36:57,479 Aplausos y aplausos 579 00:36:57,480 --> 00:37:00,160 OBRAS DE MÚSICA DE CIRCO 580 00:37:05,520 --> 00:37:09,279 - Son muchos pasteles. - Ah, los trucos clásicos siempre son los mejores. 581 00:37:09,280 --> 00:37:12,439 alegre y yo, Hicimos una pelea de pasteles en nuestro acto. 582 00:37:12,440 --> 00:37:16,319 Parecía espontáneo, coreografiada a una T. 583 00:37:16,320 --> 00:37:18,919 Oh, hábil. A diferencia de, digamos, 584 00:37:18,920 --> 00:37:20,879 saltando de una caja y gritando "buu". 585 00:37:20,880 --> 00:37:24,999 Oh sí. Bobby nos hizo eso. Lo hizo con todos. ¡Estúpido! 586 00:37:25,000 --> 00:37:30,479 Mmm, ¿incluso Jolly? Bueno... no sé nada de eso. 587 00:37:30,480 --> 00:37:33,279 Creemos que lo sabes, porque creemos que eso es lo que causó 588 00:37:33,280 --> 00:37:35,760 su infarto. Lo resolviste. 589 00:37:36,920 --> 00:37:40,119 - ¿Qué? - Sí, verás, esa caja estaba en el rellano. 590 00:37:40,120 --> 00:37:41,759 hasta que lo bajamos, 591 00:37:41,760 --> 00:37:44,879 y Magali dijo que encontró El cuerpo de Jolly en el rellano, 592 00:37:44,880 --> 00:37:47,199 y que parecía aterrorizado. 593 00:37:47,200 --> 00:37:50,000 ¿No lo harías? ¿Si acabas de tener un ataque al corazón? 594 00:37:52,000 --> 00:37:56,439 - Estás sudando. - Bueno, hace calor allí, bajo las luces. 595 00:37:56,440 --> 00:38:00,239 ¿Cuándo te diste cuenta de que Bobby ¿Causó el ataque al corazón de Jolly? 596 00:38:00,240 --> 00:38:01,799 SE RÍE NERVIOSAMENTE 597 00:38:01,800 --> 00:38:03,439 Lo confrontaste por eso, ¿no? 598 00:38:03,440 --> 00:38:07,119 Mira, no lo sé. de lo que estás hablando. 599 00:38:07,120 --> 00:38:10,639 Había un cable, como este, al lado del cuerpo de Bobby. 600 00:38:10,640 --> 00:38:12,559 no pude hacer ejercicio lo que era antes 601 00:38:12,560 --> 00:38:16,999 pero, gracias a nuestra pequeña charla, Ahora sé que fue la fuerza impulsora 602 00:38:17,000 --> 00:38:19,560 detrás de tu truco favorito, el timbre de la alegría. 603 00:38:21,320 --> 00:38:25,039 Estabas ahí, Giggles. Yo no lo estaba. Yo estaba en la tienda. 604 00:38:25,040 --> 00:38:27,000 ¿Sí? ¿Alguien puede dar fe de eso? 605 00:38:28,560 --> 00:38:31,399 Vamos, ¿cuándo lo resolviste? 606 00:38:31,400 --> 00:38:33,320 APLAUSO DISTANTE 607 00:38:39,640 --> 00:38:42,919 Cuando lo vi haciéndoles una broma a ustedes dos. 608 00:38:42,920 --> 00:38:45,199 ¡Bonko! RISA 609 00:38:45,200 --> 00:38:47,039 - ¿Estás bien, Niles? - Estoy bien. 610 00:38:47,040 --> 00:38:50,400 ¡Bobby, por el amor de Dios! ¡Ay, deja de gemir, mujer! Él vivirá. 611 00:38:53,320 --> 00:38:56,039 Sólo fui a hablar con él. ya sabes, 612 00:38:56,040 --> 00:38:59,200 para decirle que asuma la responsabilidad, para... para pedir perdón. 613 00:39:00,640 --> 00:39:02,599 Debería haber sabido que él nunca lo haría. 614 00:39:02,600 --> 00:39:06,319 Bobby Bonko nunca se disculpó por nada durante toda su vida. 615 00:39:06,320 --> 00:39:08,279 Eso es lo que pasó, ¿no? 616 00:39:08,280 --> 00:39:11,679 Le hiciste una broma a Jolly. y luego murió. 617 00:39:11,680 --> 00:39:13,519 ¡Oh, no seas ridículo! 618 00:39:13,520 --> 00:39:16,119 Y luego lo dejaste para que Magali lo encuentre, 619 00:39:16,120 --> 00:39:19,239 en lugar de dar la alarma. Quiero decir, podríamos haberlo salvado. 620 00:39:19,240 --> 00:39:23,039 Ah, imposible. Estaba perdido. Oh, lo admites, ¿eh? 621 00:39:23,040 --> 00:39:26,559 Lo viste morir y no hiciste nada! 622 00:39:26,560 --> 00:39:30,559 Oye, le hice un favor al viejo. Mejor salir con un poco de drama. 623 00:39:30,560 --> 00:39:32,759 que desvanecerse en esta mansión mohosa. 624 00:39:32,760 --> 00:39:36,600 ¡Oh! Oh, eres un monstruo. 625 00:39:39,880 --> 00:39:42,639 ¡Sal y no vuelvas nunca más! 626 00:39:42,640 --> 00:39:47,239 Oye, no te preocupes, ya me voy. De vuelta al camino al que pertenezco, 627 00:39:47,240 --> 00:39:50,480 no aquí contigo triste pasados ​​del circo. 628 00:39:52,080 --> 00:39:54,919 Él se ríe Oye, deberías haber visto su cara. 629 00:39:54,920 --> 00:39:58,479 Oh, pensé que estaba fingiendo. pero luego se quedó helado. 630 00:39:58,480 --> 00:40:01,319 ¡Puaj! Y luego cayó. 631 00:40:01,320 --> 00:40:04,599 ¡Muerto como un dodo! EL SE RÍE 632 00:40:04,600 --> 00:40:06,639 ¡Argh! BOBBY GIME 633 00:40:06,640 --> 00:40:08,599 ruido sordo 634 00:40:08,600 --> 00:40:10,920 Él jadea 635 00:40:15,520 --> 00:40:17,240 Él... 636 00:40:40,840 --> 00:40:44,599 Jolly fue cien veces el payaso que Bobby alguna vez fue. 637 00:40:44,600 --> 00:40:47,640 No merecía morir de esa manera... 638 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 ...ser burlado tan cruelmente. 639 00:40:53,360 --> 00:40:54,800 Es hora de irse, Giggles. 640 00:40:56,320 --> 00:40:58,119 - Oh, no, no lo es. - Oh, sí, lo es. 641 00:40:58,120 --> 00:41:00,039 - No lo es. Lo es. - No lo es.- Lo es. 642 00:41:00,040 --> 00:41:04,920 Oh, ya conoces el dicho, ¡El espectáculo debe continuar! 643 00:41:07,600 --> 00:41:10,480 ¡Oh, no, otra vez no! 644 00:41:12,400 --> 00:41:14,079 ANIMANDO 645 00:41:14,080 --> 00:41:16,399 RISAS RÍAS 646 00:41:16,400 --> 00:41:18,439 ¡Oye, oye! 647 00:41:18,440 --> 00:41:21,479 - ¡Ven aquí, tú! - ¡Ay, Frank! 648 00:41:21,480 --> 00:41:25,040 De esa manera, de esta manera. RISAS RÍAS 649 00:41:26,880 --> 00:41:29,439 Consíguelo. ¡Atrápalo, Lu! 650 00:41:29,440 --> 00:41:32,439 Disculpe. Ah, lo siento. Lo siento. 651 00:41:32,440 --> 00:41:34,679 RISAS RÍAS 652 00:41:34,680 --> 00:41:37,679 Lo siento, lo siento. Ah, lo siento. 653 00:41:37,680 --> 00:41:39,880 LA AUDIENCIA JADEA 654 00:41:42,400 --> 00:41:44,079 RISA 655 00:41:44,080 --> 00:41:46,319 Jadeos 656 00:41:46,320 --> 00:41:49,599 TODOS: Vaya... 657 00:41:49,600 --> 00:41:54,919 Vaya... 658 00:41:54,920 --> 00:41:56,479 ANIMANDO 659 00:41:56,480 --> 00:41:59,199 Aplausos 660 00:41:59,200 --> 00:42:02,040 ANIMANDO 661 00:42:13,440 --> 00:42:16,959 Lo siento, realmente lo siento. 662 00:42:16,960 --> 00:42:21,199 Sólo estaba tratando de proteger El legado de Jolly. 663 00:42:21,200 --> 00:42:23,759 ¿Qué pasará? a la comuna ahora? 664 00:42:23,760 --> 00:42:27,879 He decidido que puedes quedarte, pero tendrás que empezar a pagar el alquiler. 665 00:42:27,880 --> 00:42:31,559 Bueno, el trabajo de payaso del hospital. no paga tanto. 666 00:42:31,560 --> 00:42:35,079 - Oye, te estás volviendo viral. ¿Qué? - ¿Qué? ¿Quién es? 667 00:42:35,080 --> 00:42:38,959 Sí, todos ustedes. "La loca captura del payaso asesino". ¡Oh! 668 00:42:38,960 --> 00:42:42,159 Configuré una recaudación de fondos en línea. El dinero está llegando. 669 00:42:42,160 --> 00:42:47,199 ¡Guau, increíble! ¿Realmente podemos quedarnos? Haré que redacten el contrato. 670 00:42:47,200 --> 00:42:49,639 ¡La comuna está salvada! 671 00:42:49,640 --> 00:42:51,960 ANIMANDO 672 00:42:53,640 --> 00:42:56,239 - ¿Cuánta audiencia? - Más de 100.000. 673 00:42:56,240 --> 00:42:59,119 Cuéntame más sobre este Tickly-Tok. 674 00:42:59,120 --> 00:43:01,439 Finalmente conquistando Tu miedo a los payasos, ya veo. 675 00:43:01,440 --> 00:43:03,759 CLAMOR EMOCIONADO 676 00:43:03,760 --> 00:43:06,519 Ustedes dos lucen ridículos. 677 00:43:06,520 --> 00:43:10,239 Ah, no lo sé. pareja de payasos Acabo de resolver un caso que no pudiste, 678 00:43:10,240 --> 00:43:12,079 Entonces, ¿quién parece ridículo ahora? 679 00:43:12,080 --> 00:43:16,119 Lu, vamos, eso no es justo. Joe trabaja muy duro. 680 00:43:16,120 --> 00:43:18,400 Vamos, te lo agradezco. 681 00:43:20,160 --> 00:43:22,519 Muy bien, Hathaway. ZUMBIDO 682 00:43:22,520 --> 00:43:24,360 SE RÍEN 683 00:43:29,720 --> 00:43:31,440 ¡Muy bien! 684 00:43:32,520 --> 00:43:33,999 SILBIDOS 685 00:43:34,000 --> 00:43:35,599 SE RÍEN 686 00:43:35,600 --> 00:43:37,880 Subtítulos de Red Bee Media 687 00:43:37,930 --> 00:43:42,480 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0